Przednówek

A na polu przednówek, przyroda rwie się do wzrostu.
Jest pięknie!

Zasiali Mazowszanie...

Przyszły nasiona, w sumie to ich całkiem dużo przyszło... ponad 40 kg.
We got many seeds, over 40 kg!

Porzucając pierwotne plany siania za tydzień i nie myśląc długo spakowaliśmy sprzęt, nasiona, Dzieci wybrały się do Dziadków. A my w drogę.
We started sowing a week earlier that we thought. Kids to Grandparents, seeds with us. And let's go.

Nasiona wymieszane - w zielonej taczce: łubin, wyka siewna, groch siewny, a w mały wiaderku dwa rodzaje czerwonej pastewnej koniczyny i pokrzywa.
I posialiśmy 1,2 ha pola, ku zgrozie okolicznych rolników, że bez orki i wzruszenia ziemi, ze jak to i dlaczego. Nawóz zielony się robi, oby tylko coś wzeszło.
Jeszcze dosiejemy chabry, maki oraz nostrzyk, który czeka na swoją kolej.

W sianiu pomogła nam kółkowa chusta do noszenia dzieci  i czerwone wiaderko.
Czekamy na pierwsze efekty!

Z gramów na kilogramy - jak poszliśmy w zielone

Grasz w zielone? Gram. Masz zielone? Mam.
Najpierw zamawialiśmy nasiona na gramy. Trochę tu, trochę tam.
Dzisiaj padło hasło - robimy mieszankę na zielony nawóz.
No i zrobiliśmy, to znaczy zamówiliśmy, do obsiana ponad hektara:
30, ale KILOGRAMÓW łubinu żółtego,
10 kg wyki,
kilka kilogramów lucerny i koniczyny czerwonej,
8 kg topinamburu,
nastrzyku, grochu siewnego, chabrów, maków i słonecznika :)

Będzie zieloniutko, kolorowo, ziemia wzbogaci się w azot i słaba gleba zaopatrzy w próchnicę w ciągu 2-3 lat, tym samym podniesie się klasa ziemi. Nasiona się ponownie wysieją. Przyroda zadba o ubogacenie, bedzie też materiał na kompost, dużo kompostu.

Za tydzień siejemy! oby tylko śnieg nie wrócił :) ekscytacja jak przed pierwszą randką.

Do you play the green? I do. You got green? I got.
At the first, we ordered a little bit og seeds. Some here, a little bit there.
Today was a password - let's do a mix of green manure.

Well, we did and ordered:
30, but kilograms of yellow lupine,
10 kg vetch,
a few kilograms of alfalfa and red clover,
injection, pea, cornflowers, poppies and sunflowers :)


It will be really greeny, colorful, the soil will enriched. We are hoping for with humus in 2-3 years, and raising the grade of the earth. SNature will take care our soil. We will also got a material for compost, plenty of compost.


Next week we would like to sow! No snow please! Our excitement is like before the first date.

Nasiona!

Wiosno, jeszcze nigdy tak na Ciebie nie czekaliśmy!
Dzięki mądrym i światowym osobom udało się sprowadzić do naszego przyszłego ogrodu zdrowe i ekologiczne nasiona starych odmian z brytyjskiego Banku Nasion - wyhodowane z troską o zachowanie różnorodnego materiału genetycznego.
Wcale nie jest to droga sprawa, wymaga trochę zachodu (np. brytyjski adres), ale ile radości.
Jeżeli czyta nas ktoś kto właśnie zakłada swój ogródek  - możemy trochę dobra z własnych nadwyżek puścić w świat, dajcie tylko znaka i namiar w komentarzu.
O bankach nasion i namiarach na nie - niebawem popełnię post. Niech dobra nowina i dobre jedzenie idzie w świat! Jeżeli znacie takie miejsca w sieci, w Polsce lub świecie - prosimy o namiar.

The Spring – we are waiting for you!
Thanks for wise people we managed to bring to our future garden healthy and organic seeds many old varieties from British Seed Bank - aim is one -preserve diverse genetic material.
It is not an expensive thing, it requires a little west (eg. like British address), but full of joy.
Let's the good news and good food goes to the world! If you know about any place in the network with eco seeds, in Poland or in the world - please let us know.

ps. Jeżeli nas czytacie - odezwijcie się w komentarzach. Miło nam będzie czytać, że nie jesteśmy sami w cyberświecie. Pozdrawiamy zielono, mimo opadów śniegu za oknem.

Czary z mleka 10 dni od zasiewu

Stan wyjściowy

Na zdjęciach stan "ogrodu" z października 2015 r. - część rolna (ugór od 40 lat)
In the pictures the state of "garden" of October 2015. - Part of agriculture (fallow for 40 years).
 

a tutaj część zagrodowa (mieszkaniowa)
here part of the homestead

W marcu - nadejdą spore zmiany :)
Na razie cała papierologia puszczona w ruch, domek się robi, żywopłot na balkonie czeka na sadzenie, gromadzą się nasiona, wiedza poszerzana, pierwsze siewy wschodzą (trochę w przerażająco szybkim tempie, a za oknem dzisiaj śnieżyło). Nie ma nudy.

For now, all paper work have to be done - in motion, our willow hedge on the balcony waiting for planting, gathering seeds, knowledge expanded, first sowing germinated. There is no boredom.

Zaczynamy!

Od czegoś trzeba zacząć.
Kalendarz księżycowy sprawdzony, ziemia na siewki jest, fura nasion oraz liczne ręce do pracy!     No i najważniejsze - dziki zapał :)
Pierwsze testowe, rodzinne sianie za nami (13.02.2016).
Kciuki, aby wzeszło!

Let's start.
Lunar Calendar proven, the soil on seedlings is ready and many hands to work as well! And the most important - wild enthusiasm :)
The first test, family hay behind us (13/02/2016).
Thumbs!